日本の食材を買いたい・・あなたは

ハンブルク市内の交通に便利なカードなら！

日本人医師にみてもらいたい・・あなたは

髪の毛をどうにかしたい・・あなたは

日本の本がどうしても買いたい・・あなたは

● 「カールシュタット」Karstadt

　住所　Moenckebergstrasse
　交通　Hauptbahnhofより徒歩10分／U3 Rathaus下車すぐ

　ここの食料品階の魚売り場はなんと！！「日本人女性」が働いてらっしゃいます。ですから、日本語で買い物の相談可能。マグロの刺身なども買えますよ。

　基本的には水曜日に新しい魚が入るそうです。マグロの他にも新鮮な魚がいっーぱい。

　また、薄切り肉が冷凍ですが肉売り場で購入可能。しゃぶしゃぶ、すき焼きにはもってこいでしょう。店頭に出ていない場合は店員に尋ねてください。裏の冷凍庫から出してくれます。

　もし、カールシュタットまで行くのが面倒で、牛肉の薄切り肉が欲しい場合は近くの肉屋さんで「ハムを切るスライサー」を指差し「ミット　デア　マシーネ、　ビッテ」と言ってみましょう。経験のない若い店員は困った顔をするかもしれませんので、ここはベテランを呼んでください。肉屋のベテランなら中華や日本料理で薄切り肉を使用することを知っています。もし「切れない」と言われても、がんばって食い下がってください。大きなブロック肉があって骨が入っていない限り、絶対に切れます。お試しを。

---

　住所　Klosterwall 2, 20095Hamburg
　電話　040-3258890/322390 Fax　040-32588999

　中国人経営の大きなお店。店内には新鮮な豆腐や、中国野菜もところ狭しと並べられています。ハンブルガーにも評判のお店です。

　もちろん、日本の食材も一通りあります。お米や冷凍食品、おでんだね、調味料、お菓子、酒類、乾麺など。値段もリーズナブル、超便利です。

　韓国系、東南アジア系の食材入手するのにも便利です。ベルリンにも二店舗支店あり。

---

　住所　Grete-Nevermann-Weg 22-24　22559 Hamburg
　電話　040-810925 Fax　040-8119232
　交通　S-Bahn Rissen の近く

　日本食料品が中心で豊富です。配達もしてくれますよ。

　お店で、Kunden Nr.付の「品目リスト」の冊子がもらい、Tel. Fax.で注文すればOK。ただし、お店からの配達距離により配達料がかかります。ちなみに、Altnaあたりまでは無料（80DM以上購入の場合）、Eppendorfは10DMです。詳しくは「品目リスト」に説明が書いてあります。

　また、映画、日本のドラマ等のビデオ貸出あります。けっこうそろってます。

---

準備中

【始めに】

●HVV-Karte

<ハンブルグの鉄道路線図>

　ハンブルクの市内交通に便利なカードを紹介します。

　「ターゲスカルテTageskarte」一日券を購入すれば、3回以上バスや地下鉄に乗るともうお得です。また、短期の滞在ならMonatskarteを購入するのも良いでしょう。その場合、写真が必要です。

　もし、一年以上ハンブルクに滞在するのなら「アボカルテAbonnementskarte」をお勧めします。口座からの毎月の引き落としで一年間有効のカルテを買うことが出来、毎月モナーツカルテを買うよりも月20マルクほどお得です。しかも、土日はこのカード一枚で自分を含めて５人まで使用可能という太っ腹。その上、カードのゾーン指定にかかわらず、ハンブルク全域で可能になります。日本からお客さんが来るときは大変重宝ですね。

　もうひとつ、9:00-16:00/18:00以降のみ有効の「ツェーツェー・カルテCC-Karte」も便利でしょう。ラッシュ時をはずしたこのカードは非常にお得。しかもS-Bahnの一等車を使用できます。また、通常、追加料金Zuschlagを払わないとならないSchnellbusにもそのまま乗れます。料金はハンブルク全域でたったの54.30マルク（1997年現在）です。使用者の指定がないもの（多少割高になる）もありますので家族でこれを上手く使うことも出来ます。これはもう奥様必携のカードですね。

【始めに】

●ハンブルク・エッペンドルフ大学病院
　MRC-クリニック7階
　Privatambulanz Prof. Greten

　内科、日本人外来、入院ドック
　住所　Martinistrasse 52, 20246 Hamburg
　日時　毎週水曜日16:00-19:00
　受付申込
　電話　040-4717 3910（受付8:00-16:00）
　Fax　 040-483065（日本語でも可能）

　日本語での外来診療、健康診断、入院ドック、癌検診などが受けられます。担当医はグレーテン教授と日本人医師です。

　また、1997年1月よりエッペンドルフ大学病院での外国人患者むけの通訳システムが出来ました。1997年現在、産婦人科と小児科に日本語通訳サービスがされています。料金は無料です。

　次の3名の方が大学病院専属の通訳です。ご希望の方はまずは電話で連絡を（1997年現在）。秘密は厳守されます。

花輪泉（はなわいずみ）さん　電話 040-259379 Fax 040-342656
山口幸子（やまぐちゆきこ）さん　電話 040-6938068

【始めに】

●ヘアサロン「マツナガ」Hair Salon Matsunaga

　住所　Stadthausbruecke 5-7, 20355 Hamburg
　電話　 040-37519759
　開店時間　月12:00-19:30／火-金10:00-19:30／土9:00-18:00
　カード　VISA DAINERS

　髪の毛が伸びてきてどうにもセットが上手くいかん！　という場合、あたりまえですが切りたいですよね。しかし、ドイツ人の理髪店に行くのはなあ・・と思っているあなた、あるんです日本人のヘアサロンが。日本人会の入っている「独日センター」の地階にあります。

　事前に予約がベストです。

　住所　Drehbahn 1, 20354 Hamburg
　電話　 040-35715907
　開店時間　月、火10:00-18:00／土10:00-16:00

　1990年から1999年までホテルVier Jahreszeitenで美容師として働いていた西沢まりこさんが独立したお店。美容の他にペディキュア、マニキュアのサービスもある。現在月火土曜の週３日だけオープンしているので事前に電話予約、又は相談をしてみたほうがいい。

【始めに】

●「OCS書店」

　ヘアサロン・マツナガのお隣の日本書店です。週刊誌から新聞、文庫本、旅行ガイドなどなんでも揃う。もちろん、値段は日本より割高だが郵送料を考えるとペイするのでは。

　書籍を注文することも出来ます。日本のグリーティングカードもあるので、ドイツ人に送ったら喜ばれそう。

　JALファミリークラブの優待あり。

【始めに】